八月江南陰復(fù)晴，浮云繞天難夜行。

文章來源：《鳴雁行》

字體：大中小

發(fā)布時(shí)間：2019-08-03 17:49:01

《新江南網(wǎng)》江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)站！

追蹤網(wǎng)絡(luò)熱點(diǎn)，關(guān)注民生動(dòng)態(tài)，傳播江南文化，倡導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新時(shí)代！

http://www.fjznl.com.cn/歡迎您！

☆ 新江南網(wǎng) ☆歡迎您

八月江南陰復(fù)晴，浮云繞天難夜行。

出自唐代鮑溶的《鳴雁行》

七月朔方雁心苦，聯(lián)影翻空落南土。
八月江南陰復(fù)晴，浮云繞天難夜行。
羽翼勞痛心虛驚，一聲相呼百處鳴。
楚童夜宿煙波側(cè)，沙上布羅連草色。
月暗風(fēng)悲欲下天，不知何處容棲息。
楚童胡為傷我神，爾不曾任遠(yuǎn)行人。
江南羽族本不少，寧得網(wǎng)羅此客鳥。

譯文及注釋

譯文
七月北方的大雁心里充滿了愁苦，成群結(jié)隊(duì)的飛到南方的土地上。
八月的江南的天氣總是時(shí)陰時(shí)晴，浮云彌漫整個(gè)天空夜里難以飛行。
翅膀傷痕累累心里充滿恐懼，呼喚一聲就能聽見四面八方的回應(yīng)。
楚地的孩童夜間露宿在煙霧籠罩的江水河畔，在沙灘布滿了羅網(wǎng)，一直連接到了草叢里。
月色昏暗風(fēng)兒悲鳴，想從天上飛下來，卻不知哪里才是容身?xiàng)⒅亍?span style="display:none">176新江南網(wǎng)|江南區(qū)域知名綜合門戶網(wǎng)
楚地的孩童啊你為何令我如此傷神，想必你不曾做過遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的行人。
江南的鳥兒本來有許多，你為何偏要捕捉這遠(yuǎn)到而來的大雁呢？

注釋
朔方：古朔方城，位于內(nèi)蒙古河套地區(qū)，原為趙國領(lǐng)地。后為北方寒冷之地的代名。朔氣，指北方的寒氣。
雁心苦：鴻雁內(nèi)心非常辛苦。
聯(lián)影：聯(lián)合身影。
翻空：翻越天空。在空中翻騰飛翔。
落：降落在。
南土：南方的土地。南方的疆土。
八月：農(nóng)歷八月，約合陽歷九月。
江南：長江以南地區(qū)。
陰復(fù)晴：陰天又晴天。復(fù)，再，又。
浮云：飄浮的烏云。
繞天：環(huán)繞天空。
難夜行：難于夜間飛行。
羽翼：長羽毛的翅膀。
勞痛：辛勞疼痛。
虛驚：虛假的驚恐。指不必要的驚慌。僅受到驚嚇，而無實(shí)際遭受災(zāi)禍。
相呼：互相呼喚。
百處：上百個(gè)處所。喻許多地方。
鳴：回聲鳴響。鳴啼，回鳴。
楚童：楚國或楚地的孩童。
夜宿：夜間露宿在。
煙波：（南方）煙霧籠罩的江湖水面。
側(cè)：一側(cè)，旁邊。
沙上：沙灘上。
布羅：布施或布置羅網(wǎng)。
連草色：連接著草的顏色。
月暗：月亮昏暗。
風(fēng)悲：風(fēng)聲悲吟。
欲下天：將要降下天空。想要從天而降。
何處：什么處所。
容：容納。允許。
棲息：棲止休息。
胡為：胡亂的行為。胡作非為。
傷：傷及。傷害。
我神：我的精神、精力或神經(jīng)。
爾：你。指楚童。
不曾：不曾經(jīng)。未嘗，沒有。
任：擔(dān)任。充任。
遠(yuǎn)行人：遠(yuǎn)途行路的人。
羽族：長有羽翼的族群。泛指禽鳥類。
本：原本。本來。
寧得：難道非得。寧，豈，難道。
網(wǎng)羅：以竹羅或絲網(wǎng)捕捉。捕捉魚鳥的器具。羅，張網(wǎng)捕捉。
客鳥：作客的禽鳥。外地飛來的鳥。多喻旅人�！�

聲明：
本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，與新江南網(wǎng)無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí)，對(duì)本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾，請(qǐng)讀者僅作參考，并請(qǐng)自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容，新江南網(wǎng)號(hào)系信息發(fā)布平臺(tái)，新江南網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)。如有侵權(quán)請(qǐng)出示權(quán)屬憑證聯(lián)系管理員（yin040310@sina.com）刪除！

上一篇：江南古詩：《七月甘六日登四望亭小酌和趙守韻二絕》翻譯賞析,陳文蔚古詩大全
下一篇：江南九月